| Achtung: Da die
Schweiz nicht Mitglied der EU ist, fallen jeweils zusätzliche
Zoll- und Versandkosten an, und so habe ich die Vermietung ins Ausland eingestellt. |
Attention:
As Switzerland is not a member of the EU, additional customs and
shipping costs apply in each case, so I have stopped renting abroad. |
|||||
|
|
Möchten Sie die Traversflöte erst kennenlernen, bevor Sie sich für einen Kauf entscheiden? Dann vermiete ich Ihnen gerne ein Instrument: |
|
Would you like to get to know the transverse flute before you decide to buy it? Then I would be happy to rent you an instrument: |
| ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
Mietinstrumente: Für CHF 50.- pro Monat bekommen Sie ein musikalisch einwandfreies Mietinstrument. Die Mindest-Mietdauer beträgt 3 Monate, die bei Mietbeginn zu bezahlen sind; die maximale Mietdauer ist unbeschränkt. Diese Instrumente sind nicht verkäuflich; sie können u.U. leichte mechanische oder visuelle Unzulänglichkeiten aufweisen. |
|
rental instruments: For CHF 50 per month you get a musically perfect rental instrument. The minimum rental period is 3 months, payable at the beginning of the rental period; the maximum rental period is unlimited. These instruments are not for sale; they may have slight mechanical or visual defects. |
| ||
|
|
Beim Kauf eines neuen Instruments wird der bezahlte Mietbetrag teilweise angerechnet: - die ersten 6 Monate voll - die darüber hinausgehenden bis zu einem Jahr zu 90% |
|
When buying a new instrument, the rental fee paid will be partially credited: - the first 6 months in full - 90% of those beyond that, up to one year |
| ||
|
|
|
|
|
| ||
|
|
Der normale Unterhaltsservice des Instruments wird von mir übernommen, dagegen muss ich fahrlässig entstandene Schäden oder den Verlust belasten. Versicherung ist Sache des Mietnehmers. |
|
The normal maintenance service of the instrument will be taken over by me, but I have to pay for negligent damages or loss. Insurance is the responsibility of the renter. |
| ||
|
|
|
|
|
| ||
|
|
Für den Anfang empfehle ich das Modell nach J.F. Engelhard in 415 oder 440 Hz. |
|
For the beginning I recommend the model after J.F. Engelhard in 415 or 440 Hz. |
|
24. 05. 2013